Tiếng Việt

Đến Việt Nam nghe người Việt Nam chuyện trò với nhau, một nhà truyền giáo người Âu đưa ra nhận xét:

-     Các bạn không nói, nhưng các bạn hát tiếng Việt.

Có lẽ vì tiếng Việt có đến 6 dấu giọng: sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng và ngang (tức không dấu), thí dụ một câu ngắn đại khái: Cánh hồng ở giữa bụi gai.

Khi nghe câu nói trên, ta thấy:

-      dấu sắc và ngã có giọng cao.

-     dấu ngang (không dấu) có giọng vừa .

-     dấu huyền, hỏi và nặng có giọng thấp.

Trò chuyện thôi mà cũng đã có 3 âm thanh cao, vừa và thấp; cho mỗi độ cao, vừa và thấp một dấu nhạc tùy ý ví dụ sí la sòl hoặc mí rê đồ, hoặc lá sol mì v.v… ta sẽ được một giai điệu hát xướng (cantillare) dùng vào việc ngâm thờ, hò, tụng, đọc kinh… khiến người nghe vừa nhận được rõ từng lời, vừa thấy êm tai.

(NK - Sáng thứ Tư 24/2/2021)